روبرت أوف تشستر (ق ١٢ م) من طلائع المستشرقين، ومن الرهبان البندكتيين (البندوقية)، قصد الأندلس، وعين أسقفا على بامبلونة، اهتم وزميل له هو «هرمان الدلماطي» بترجمة معاني القرآن الكريم، ويذكر بطرس المحترم أنه قابله وزميله هرمان في الأبرد من إسبانيا، وصرفهما عن ترجمة العلوم إلى ترجمة معاني القرآن الكريم، وليست له آثار مباشرة في التنصير (٢) .
روبسون، جيمس (م ١٨٩٠ م) إنجليزي، عين مشرفا على أموال الكنيسة المتحدة في شاندون، من آثاره: المسيح في الإسلام، وهل تكلم الكتاب المقدس عن النبي محمد، وحكايات
(١) نجيب العقيقي: المستشرقون - المرجع السابق - ٣: ٣٢٠.
(٢) عبد الله عباس الندوي: ترجمات معاني القرآن الكريم وتطور فهمه عند الغرب - مكة المكرمة: رابطة العالم الإسلامي، ١٤١٧ هـ - ص ٣٩ - (سلسلة دعوة الحق ١٧٤) .
(٢) عبد الله عباس الندوي: ترجمات معاني القرآن الكريم وتطور فهمه عند الغرب - مكة المكرمة: رابطة العالم الإسلامي، ١٤١٧ هـ - ص ٣٩ - (سلسلة دعوة الحق ١٧٤) .
١٠٢