هذا، ومع ما كان يتخذه جامعوا المعاجم من وسائل الحيطة والحرص على تحري الصواب، فقد اندس في معاجمهم كثير من المفردات المولدة والمشكوك في عربيتها، وحرفت فيها كلمات كثيرة عن أوضاعها الصحيحة. ويرجع ذلك إلى أسباب كثيرة أهمها سببان:
(أحدهما) أن بعض الأشعار التي أخذوا عنها قد ثبت فيما بعد أنها موضوعة. فلا يبعد أن يكون بعض مفرداتها من اختراع الواضعين
(وثانيهما) أنهم كانوا أحيانًا يأخذون عن الكتب والصحف. فحدث من جراء ذلك تحريف في كثير من الكلمات التي نقلوها. لأن الرسم في عصورهم كان مجردًا من الإعجام والشكل. فكان من الممكن أحيانًا قراءة الكلمة الواحدة على عدة وجوه
علي عبد الواحد وافي
ليسانسيه ودكتور في الآداب من جامعة السربون
٤١٦ / ٢٦