ولكن تحت يدي الآن حوار لطيف جرى بين الأستاذ فتحي عثمان وبين الدكتور «كارلو» أستاذ الأدب اليوناني القديم:
فتحي: ما معنى كلمة «بارقليط» التي ذكرها الإنجيل - يا دكتور «كارلو»؟
الدكتور: رجال الدين المسيحي يقولون: إن معناها «المسلى أو المعزى»
فتحي: لكنني أسأل الدكتور «كارلو» أستاذ الأدب اليوناني القديم، فماذا تقول أنت ..؟
الدكتور: أقول: بارقليط - ترجمتها - الذي له حمد كثير.
فتحي: يعني معناها أفعل تفضيل من كلمة «الحمد».
الدكتور: نعم ... هي كذلك.
* * *
٥٠