ونضيف ما يزيد خرق«الراقع البسيط» اتساعا:
جاء في هامش حبقوق ٣: ٣ في ترجمة«الكتاب المقدس الأمريكي الجديد..»: =The New American Bible =«مرتفع فاران: في أرض أدوم: أو الجزء الشمالي من صحراء سيناء ...» (!!!) . ويظهر هذا الاضطراب بصورة أجلى في موسوعة الكتاب المقدس.Encyclopedia ==The International Standard Bible
بل لقد صرّحت موسوعة الكتاب المقدس Biblica ==Encyclopedia بقولها: «إنّه من العسير فهم كلّ النصوص المتعلّقة بفاران في العهد القديم»!!
وهذه الموسوعة اليهودية ١٩٢٥) =The Jewish Encyclopdia =م) م ٩ ص ٥٢٣ تذكر تحت كلمة«فاران» ثلاثة مواضع:
صحراء، توافق بادية التيه اليوم.. (تكوين ٢١: ٢١..)
منطقة بين إسرائيل وأدوم، توافق اليوم منطقة قلعة النحل (تثنية ١: ١، ملوك الأول ١: ١٨١١) .
جبل أو سلسلة جبال. وذكرت الموسوعة عند هذه النقطة منطقة فاران المشار
٢٦٢