أمّا هامش الكتاب المقدس الألماني الكاثوليكي ٨٧٣٢٨٧٥٣١nheitsubersetzung فقال بصراحة: «هذه العبارة لم تذكر في إرمياء، ولكنها ربط حر لمواضع من زكريا وإرمياء والخروج.» (ربط حرّ) ..!!
وجاء في الكتاب المقدس «:Zurcher Bible إن الكلمات المستشهد بها هنا قد أخذّت من زكريا ١١: ١٣، أما الكلام الذى ذكر هنا عن الفخار فهذا خطأ كتابى أقحم فى النص العبرانى، أما إحالة النص إلى سفر إرمياء فيوضح لنا اعتماد الكاتب على الذاكرة، حيث تكلم إرمياء ١٨: ٢ عن الفخار، ولكن ليس هذا هو الموضع المقصود من كلام متى.»!!!!
الخلاصة: البشارات المزعومة في الأناجيل، عن ظهور يسوع المسيح، ما هي إلا دعاو باطلة من كيس الإنجيليين الذي وصل بهم حماسهم إلى الوقوع في أخطاء مضحكة، حتى قال الأب الكاثوليكي الدكتور ريموند براون Raymond Brown في كتابه«ميلاد المسيّا =The Birth of The Messiah =»هامش ص ٩٧: «يوحنا ١٥: ٢٥ (لكي تتمّ الكلمة المكتوبة في ناموسهم أنّهم أبغضوني بلا سبب) التي تحدثت عن تحقق الناموس ليست مستلة من الناموس، بل من المزمور ٣٥: ١٩ و٦٩: ٤٦.»!!!
١٩١