وليس وراء الترجمة في هذا التحول إلا سببٌ وحيد هو أن السكان جمع تكسير، والساكنة مفرد مؤنث يقابلها في الفرنسية كلمة مفردة مؤنثة (La population) .
والمفروض أن كلمة الساكنة هي مؤنث «ساكن» وهو الثابت الذي لا يتحرك. ونقول «لا يُحَرِّك ساكنا» أي لا يفعل شيئا لأن عكس السكون هو الحركة. ونقول: «أحصى عليه حَرَكاتِه وسَكَناتِه» أي راقبه بدقة في جميع أحواله وتصرفاته.
١٣٩