وعاد مندلي إلى الكتابة بالعبرية بعد عام ١٨٨٦ وحقق نجاحًا لا بأس به. وكانت أولى رواياته العبرية هي مكان الرعد الخفي (١٨٨٦) . ومن أهم أعماله الأخرى بالعبرية الحلقات التلمودية السماوية والأرضية (١٨٩٤ - ١٨٩٥) حيث يصف انقسام أعضاء الجماعة اليهودية بين الاندماجيين والأرثوذكس والصهاينة ويقدم وجهات نظرهم المتصارعة. ويظهر المؤلف نفسه كأحد شخصيات الرواية، ولكن موقفه يتسم بالتردد، فيدافع عن حركة التنوير تارة وعن الأرثوذكسية طورًا وعن الصهيونية مرة ثالثة.
ولكن، مع هذا، يمكن القول بأن ما يسم أعماله ليس تردده وإنما سخريته العميقة من حياة أعضاء الجماعة اليهودية في شرق أوربا، الأمر الذي حدا ببعض النقاد إلى المطالبة بتطهير قصصه من تلك الفقرات التي يعدونها شرسة في هجومها. وقد ترك مندلي أثرًا عميقًا في الأدباء الذين كتبوا بالعبرية واليديشية من بعده.
إسحق بيريتس (١٨٥١-١٩١٥ (
Isaac Peretz
٧ / ٤٣٠