وكثيرًا ما يأتي ذكر شنياؤور، إلى جانب بياليك وتشرنحوفسكي، بوصفه أحد «الثلاثة العظام» في الأدب الحديث المكتوب بالعبرية، ولكنه يفوقهم من ناحية غلبة الطابع الحسي في شعره.
ومن مؤلفات شنياؤور الأخرى قصائد للأطفال (١٩٠٨)، والجسور (١٩٢٣)، والرؤى (١٩٢٤)، وفصول الغابة (١٩٣٣)، وكلها مجموعات شعرية. ومن مؤلفاته القصصية من الحياة والموت (١٩١٠)، والمضايق (١٩٢٣)، وكلها بالعبرية. أما مؤلفاته اليديشية (التي تفوق في غزارتها مثيلتها بالعبرية) فمن بينها: أعماله الكاملة (١٩٠٩)، وموت - من مذكرات منتحر مجنون (١٩٠٩)، ورواية نابليون والحاخام التي صدرت لها ترجمة فرنسية عام ١٩٤٣. ومعظم أعماله اليديشية نُشرت في صحف ومجلات متنوعة، ولم يظهر منها على هيئة كتب إلا عدد قليل. وقد تُرجم كثير من أعمال شنياؤور إلى اللغات الأوربية، وقام هو نفسه بترجمة كثير من مؤلفاته اليديشية إلى العبرية.
إليشيفا (١٨٨٨-١٩٤٩)
Elisheva
٧ / ٤٢٢