فلعل القوم كانوا يكتبون الكتب الدينية بالكتابة العربية كما كانوا يكتبونها بغير العربية.
ومن الشعر الجاهلي الذي يشير إلى معرفة عرب الجاهلية بهذه الكتب الدينية قول خزز بن لوذان١:
وكذاك لا خير ولا ... شر على أحد بدائم
قد خط ذلك في الزبو ... ر الأوليات القدائم
ومنه قول امرئ القيس٢:
أتت حجج بعدي عليها فأصبحت ... كخط زبور في مصاحف رهبان
وقول السموءل يصف اليهود٣:
وبقايا الأسباط يعقو ... ب دراس التوراة والتابوت
وقول النابغة يمدح الغساسنة النصارى ويذكر الإنجيل٤:
مجلتهم ذات الإله ودينهم ... قويم فما يرجون غير العواقب
١ لسان العرب «حتم»، وانظر خزانة الأدب ٣: ١١ حيث يذكر أن خزز بن لوذان السدوسي جاهلي.
٢ ديوانه «ط. هندية سنة ١٩٠٦» ص١٢٥.
٣ ديوانه «ط. شيخو» ص١٢
٤ ديوانه «خمسة دواوين سنة ١٢٩٣» ص٨، ويروى في عجز البيت: «خير العواقب» برفع «خير» خبر «ما يرجون».
٢ ديوانه «ط. هندية سنة ١٩٠٦» ص١٢٥.
٣ ديوانه «ط. شيخو» ص١٢
٤ ديوانه «خمسة دواوين سنة ١٢٩٣» ص٨، ويروى في عجز البيت: «خير العواقب» برفع «خير» خبر «ما يرجون».
٦٤