وعلى هذا فإنّ الشين في (لشكر) الفارسية، قد أصبحت سينا في اللغة العربية عن طريق التعريب؛ ذلك لأن الشين والسين من الأصوات المتقاربة في الصفة، المتباعدة في المخرج (٢)؛ إذ إن مخرج السين من طرف اللسان وفُويق الثنايا، ومخرج الشين من وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى (٣) .
وكأني بالعرب قد تأثّروا بلهجاتهم في قلب الشين في (عشكر) سينا؛ جريا على عاداتهم النطقية في مثل: عطس فسمّته وشمّته (٤)، وحُمِس الرَّجل وحُمش: إذا اشتدّ غضبه (٥)، والدّست والدشت بمعنى الصحراء (٦)، وسعرتُ وشعرت (٧) .
(١) المعرب، للجواليقي: ٩٤، والمزهر: ١/٢٧٣.
(٢) الاشتقاق، لعبد الله أمين: ٢٥٢.
(٣) الكتاب: ٤/٤٣٣.
(٤) الإبدال، لابن السكيت: ٤١.
(٥) درة الغواص: ١١٠.
(٦) الإبدال، لأبي الطيب: ٢/١٦٣، والمزهر:١/٢٧٥.
(٧) الدراسات اللغوية عند العرب إلى نهاية القرن الثالث: ٤٧٠.
(٢) الاشتقاق، لعبد الله أمين: ٢٥٢.
(٣) الكتاب: ٤/٤٣٣.
(٤) الإبدال، لابن السكيت: ٤١.
(٥) درة الغواص: ١١٠.
(٦) الإبدال، لأبي الطيب: ٢/١٦٣، والمزهر:١/٢٧٥.
(٧) الدراسات اللغوية عند العرب إلى نهاية القرن الثالث: ٤٧٠.
٤٧١