ألُوىْ بها شَدْبُ العُرُوقِ مُشَذب ... فكأنما وكنَتْ على طِرْبال» (٤) .
و(الطِرْبال) معرّب: (تَرْبالي) (٥) .
ويمكن الجمع بين مدلول الطربال قديما وحديثا عن طريق المشابهة في الشخوص والسَّعة وتحقيق الفائدة، إذ يصح لنا أن نطلق الاستعمال اللغوي الفصيح على الاستعمال الدّارج في عُرف كثير من الناس- مدنيين وعسكريين- إذ الغالب استخدام الطربال لكل ما علا وارتفع؛ وذلك بهدف الحماية والحفاظ على الأنفس والممتلكات، كما هو المشاهد في العصر الحديث، إذ من فوائد الطربال القتالية: استخدامه في التمويه المصاحب لمعدّات القتال، وكذلك حماية الجنود في العربات.
(١) الصحاح: ٤/١٤٢٨، والقاموس المحيط: ١٣٢٥.
(٢) اللسان (طربل): ١١/٤٠٠.
(٣) الفائق في غريب الحديث والأثر: ٢/٧٩.
(٤) غريب الحديث، للهروي:٢/١٨، والنهاية في غريب الحديث والأثر: ٥٦٠.
(٥) المفصل في الألفاظ الفارسية: ٢٣٢- ٢٣٣.
(٦) اللسان (عسكر): ٤/٥٦٨، وشفاء الغليل: ٢١٢.
(٢) اللسان (طربل): ١١/٤٠٠.
(٣) الفائق في غريب الحديث والأثر: ٢/٧٩.
(٤) غريب الحديث، للهروي:٢/١٨، والنهاية في غريب الحديث والأثر: ٥٦٠.
(٥) المفصل في الألفاظ الفارسية: ٢٣٢- ٢٣٣.
(٦) اللسان (عسكر): ٤/٥٦٨، وشفاء الغليل: ٢١٢.
٤٦٩