قال:
كلانا يا أُخي يحب ليلى ... بفي وفيك من ليلى الترابُ
أي: بفمي وفمِكَ. آخر:
٢/ ١٩٧ قالت الضفدعُ قولًا ... فسرته العلماءُ
في فمي ماءٌ وهل ينطقُ ... من في فيه ماءُ
فجاتا باللُّغَتَيْن جميعًا.
قال الخليل: أصْلُ فَمْ: فوه، والجمع أفواه، والفِعْلُ فَاه يَفُوهُ: إذا فَتَح فاهُ للكلام. وقيل: إنه تُجْعَلُ الواوُ في (فَمَوَيْن) بدلًا من الذاهبة، فإنّ الذاهبة هاءٌ وواو، وهما إلى جنبِ الفاءِ، ودَخَلَتْ الميم عوضًا منهما، والواو في (فَمَوَيْن) دَخَلَتْ بالغَلَط. قال الفرزدق:
هما نفثا في فيَّ من فمويهما ... على النابح العاوي أشدُّ لجامي
٣ / ٦٢٢