ومن غرائب المنقول أن الفراء ذهب إلى جواز الخفض بـ (لعل)، وإجازة نصب الخبر ورفعه، قال: والأصل: لعا لعبد الله، قال: فمن نصب قال: لا يكون الاسم مخفوضًا، وفعله مرفوع، ونصبه عنده على التفسير، كقولك: ما أظرفك رجلًا، ومن رفعه رفعه باللام، قال الفراء: فمن قال: لعا لعبد الله قائمًا، أو قائمًا، ثم كنى عن عبد الله، قال: لعله، فنصب لامه.
وهذا عند البصريين خطأ؛ لأنه إن أراد أن يخفض بـ (لعل) جاء بخلاف ما جاء به القرآن وما نقله أهل اللغة، وإن أراد (لعا) التي تقال لمن عثر، بمعنى: نعشك الله، ضد تعسًا، فلا معنى لها هنا، ولا لذكرها مع (إن) وأخواتها، وقال الأعشى:
........................... فالتعس أدنى لها من أن أقول لعا
وقد قيل: لعا مقلوب من علا، وهو دعاء في موضع: أعلاه الله.
٥ / ١٨٣