وظهر -من تحقيق بعض الباحثين- أن بطرس المبجل هذا كلف اليهودي المتنصر - (بطرس أوبيدرو الفرنسي أو العبري أو الطليطلي الذي تنصر عام (١١٠٦ م) في إسبانيا- أن يترجم القرآن إلى اللاتينية (٢)، ومما فعله (بطرس المبجل) أيضًا أنه صرف (روبرت أمه كيتون) الذي نسبت إليه ترجمة القرآن الكريم الأولى إلى اللاتينية، وزميله (هرمان الألماني) -وهما راهبان- عن دراسة الفلك إلى ترجمة معاني القرآن الكريم (٣) إلى اللاتينية، وكان قصده من ذلك دحض الإسلام وتنصير المسلمين، وممّا يدل على ذلك ما ذكره سببًا لترجمة القرآن الكريم إلى اللاتينية إذ قال: (فإذا لم يكن بهذا الطريق إعادة المسلمين إلى المسيحية الصحيحة، فلا أقل من أن
= سنة: (١٠٧٥ م)، إلى الحروب الصليبية؛ انظر: محمد عبد الفتاح عليان: أضواء على الاستشراق: ص: (٢٢)، المرجع السابق نفسه.
(١) انظر: نجيب العقيقي: المستشرقون: (١/ ١١٣)، المرجع السابق نفسه.
(٢) انظر: قاسم السامرائي: الاستشراق ص: (٢٢)، مرجع سابق.
(٣) انظر: المرجع السابق نفسه ص: (٢٢).
(١) انظر: نجيب العقيقي: المستشرقون: (١/ ١١٣)، المرجع السابق نفسه.
(٢) انظر: قاسم السامرائي: الاستشراق ص: (٢٢)، مرجع سابق.
(٣) انظر: المرجع السابق نفسه ص: (٢٢).
١ / ٢١٠