مشاكل أصل ألف ليلة ونموها: عندما عرفت ألف ليلة وليلة لأول مرة فى أوربا لم تحقق إلا غرضًا واحدا هو تسلية القراء الأوربيين. على أن العلماء الغربيين بدءوا فى أوائل القرن التاسع عشر الميلادى يهتمون بأصل ألف ليلة وليلة. وقد ناقش سلفستر ده ساسى منشئ فقه اللغة العربية الحديث هذه المسألة فى عدة رسائل) - Journal des Sa vants سنة ١٨١٧، ص ٦٨٧؛ Recherces sur l`origine du recueil des contes in- titulés les Mille et une nuits باريس سنة ١٨٢٩؛ وفى Mémoires de l'Academie des Inscriptions et Bells-Letters جـ ١٠، سنة ١٨٣٣، ص ٣٠). وقد أنكر بحق أن يكون الذي كتب ألف ليلة مؤلفًا واحدًا؛ ورأى أن الكتاب قد كتب فى زمن متأخر جدًا خلوًا من العناصر الفارسية والهندية. ومن ثم فإنه قال بأن الفقرة التى وردت فى كتاب مروج الذهب للمسعودى (كتب سنة ٣٣٦ هـ = ٩٤٧ م) وأعيد تحريره سنة ٣٤٦ هـ = ٩٥٧ م منحولة؛ وقد نشر باربييه ده مينار هذه الفقرة بالعربية والفرنسية) Les prairies d'or، جـ ٤، ص ٨٩) ونصها كما يأتى:»إن هذه أخبار موضوعة من خرافات مصنوعة، نظمها من تقرب من الملوك برواياتها، وإن سبيلها سبيل الكتب المنقولة إلينا والمترجمة إلينا من الفارسية والهندية (وفى رواية أخرى الفهلوية بدل الهندية) والرومية مثل كتاب «هزار أفسانه»، وتفسير ذلك بالفارسية خرافة ويقال لها أفسانه والناس يسمون هذا الكتاب ألف ليلة (وفى
٤ / ٩٩١