وأحيانا كانت (الخارجة) فى الموشحة بغير اللغة العربية وإنما بالأسبانية (بإحدى اللغات الرومانسية الناشئة عن اللاتينية)، إننا نرى فى الموشحات مثالًا للتزاوج بين اللغتين ومثالا للتزاوج بين النظامين الشعريين (العربى والأسبانى) وطالما كانت هناك مخطوطات لمجموعات من الموشحات لم تنشر بعد (انظر S.M. Slerni Arabice ٢/ ١٩٥٥) فمن السابق لأوانه أن نقدم قائمة لشعراء الموشحات.
* نضيف هنا مثالا لأحد الموشحات ليتضح المعنى. يقول ابن زهر:
أيها الساقى إليكَ المشتكى
قد دعوناك وإن لم تسمع
(المطْلَع)
ونديم همتُ فى غرّته
وبُشرب الرّاح من راحته
كلما استيقظ من سكرته
(غُصن الدور الأول)
جذبَ الرِّق إليه واتّكا
وسقانى أربعًا فى أرْبَع
(القُفل ويلاحظ أنه يتفق مع المطلع)
وهكذا [المترجم]
أيها الساقى إليكَ المشتكى
قد دعوناك وإن لم تسمع
(المطْلَع)
ونديم همتُ فى غرّته
وبُشرب الرّاح من راحته
كلما استيقظ من سكرته
(غُصن الدور الأول)
جذبَ الرِّق إليه واتّكا
وسقانى أربعًا فى أرْبَع
(القُفل ويلاحظ أنه يتفق مع المطلع)
وهكذا [المترجم]
٢٣ / ٧٢٩٣