(١) ومن المستحسن هنا توضيع عملية الضرب هذه باللجوء الى النص الأصلى من كتاب أصول حساب الهند لكوشيار بن لبان الجيلى - الفصل الرابع من المقالة الأولى تحقيق د. أحمد سعيد سعيدان، مجلة معهد مخطوطات جامعة الدول العربية مايو ١٩٦٧، المجلد الثالث عشر، الجزء الأول، وهو كالآتي:
نريد أن نضرب ثلاثة وخمسة عشرين فى مائتين وثلاثة وأربعين، فنضعهما على التخت على ما فى الصورة الأولى: ٣٢٥
أولى المراتب السفلانية تحت آخر المراتب ٢٤٣ الفوقانية.
ثم نضرب الثلاثة الفوقانية فى الاثنين السفلاني، فيكون ستة، فنضعها فوق الاثنين السفلاني، بإزاء الثلاثة الفوقانية، على ما فى الصورة الثانية ٦٣٢٥، ١٤٣
فلو كان فى الستة عشرات كنا نضعها بعد الستة ثم نضرب الثلاثة الفوقانية أيضًا فى الأربعة السفلانية (فيكون اثنى عشرة، فنضع الأثنين فوق الأربعة) ونزيد العشرة على عشراته. وهى الستة، صارت سبعة فنحصل على ما فى الصورة الثالثة ٧٢٣٢٥
ثم نضرب الثلاثة الفوقانية فى الثلاثة السفلانية، ٢٤٣
وتنقل المراتب السفلانية مرتبة. فنحصل على الثلاثة الفوقانية.
وننقل المراتب السفلانية مرتبة، فنحصل على ما فى الصورة الرابعة ٧٢٩٢٥، ٢٤٣
ثم نضرب الاثنين الذى فوق الثلاثة السفلانية فى الاثنين السفلاني، فيكون أربعة، فنزيده على الاثنين الذى فوق الاثنين (السفلاني) فيصير ستة، =
نريد أن نضرب ثلاثة وخمسة عشرين فى مائتين وثلاثة وأربعين، فنضعهما على التخت على ما فى الصورة الأولى: ٣٢٥
أولى المراتب السفلانية تحت آخر المراتب ٢٤٣ الفوقانية.
ثم نضرب الثلاثة الفوقانية فى الاثنين السفلاني، فيكون ستة، فنضعها فوق الاثنين السفلاني، بإزاء الثلاثة الفوقانية، على ما فى الصورة الثانية ٦٣٢٥، ١٤٣
فلو كان فى الستة عشرات كنا نضعها بعد الستة ثم نضرب الثلاثة الفوقانية أيضًا فى الأربعة السفلانية (فيكون اثنى عشرة، فنضع الأثنين فوق الأربعة) ونزيد العشرة على عشراته. وهى الستة، صارت سبعة فنحصل على ما فى الصورة الثالثة ٧٢٣٢٥
ثم نضرب الثلاثة الفوقانية فى الثلاثة السفلانية، ٢٤٣
وتنقل المراتب السفلانية مرتبة. فنحصل على الثلاثة الفوقانية.
وننقل المراتب السفلانية مرتبة، فنحصل على ما فى الصورة الرابعة ٧٢٩٢٥، ٢٤٣
ثم نضرب الاثنين الذى فوق الثلاثة السفلانية فى الاثنين السفلاني، فيكون أربعة، فنزيده على الاثنين الذى فوق الاثنين (السفلاني) فيصير ستة، =
١٢ / ٣٦٩٢