وحرافة: براعة، حذاقة، مهارة (بوشر).
حروفة: حرافة (باين سميث ١٣٨٤).
حَرَّاف: سارق، لص (فوك) وقد أخطأ الناشر (ص٢٨) حين أراد أن يغير هذه الكلمة، ففي معجم ألكالا أيضا: حرّاف الغنم أي سارق الماشية. (قارن هذا بما جاء في مادة حَرّف).
أحرْف: أحمق شديد الحماقة (زيشر ٢٠: ٤٩٥) وقد ترجمها دي غوية بكلمة (Hals) وهي يعني بالهولندية أحمق غير ان ناشر المجلة الذي لم يفهمها قد بدَّلها ب (Betriger) أي ماكر مخادع وهذا يدل على ضد المعنى وقد صحَّح فليشر (زيشر ٢١: ٢٧٥) هذا الخطأ غير أنه لم يعرف اصل الكلمة.
مُحَرَّف: انظرها في حَرْف.
مُحَرِّف: كاسر الأشعة، سبب انكسار الأشعة أو انحرافها.
انحراف: حيدان مركب عن طريقه، وهو من مصطلح البحرية (بوشر).
وانحراف الشعاع: انكسار الشعاع (بوشر).
انحرافي: منحرف مائل.
مُنْحَرِف أو شبيه بالمنحرف: شكل ذو أربعة أضلاع ضلعان منها متوازيان (بوشر).
ساعة منحرفة: ميناء ساعة عمودية (بوشر).
العضادة المنحرفة: عضادة الإسطرلاب وهي المسطرة المتحركة في الإسطرلاب الذي قطعوا جزء من المعدن من طرفيه (ووبك في الاصطرلابات العربية في برلين ص٣).
حرفش: حَرْفَشَة: غلظ، فظاظة، قلة التهذيب، حالة الرجل من سفلة الناس (مملوك ١،٢: ١٩٧).
حَرْفُوش، يجمع على حَرَافِيش وحَرَافِشَة رجل من سفلة الناس (مملوك ١، ٢: ١٩٥ - ١٩٧) وحرافيش: سفلة الناس وأرذلهم (بوشر، ابن بطوطة ١: ٣٦، ٤: ٣١٨) ولابد من إثبات هذه الكلمة عبد ابن الخطيب (ص١٣٥ق) بدل حدفوش، ففيه كان شيطانا ذميما الخلق حدفوشًا وصوابه: دميم الخلق حرفوشًا.
وفي ألف ليلة (برسل ٤: ١٣٨، ١٣٩) نجد صواب الكلمة في ص١٣٩ و١٤٠) وقد علّق هابيشت على هذه الكلمة تعليقا سخيفا (معجم الترجمة ٤ ص٢٨) ولم يصحح فليشر ما في هذا التعليق من خطأ.
وفي معجم ألكالا تقابل هذه الكلمة لفظة (Roncero) وهي لفظة يستعملها بمعنى لم أجده في المعاجم وهو متشرد متسكع لأنه يترجم أيضًا (Roncero) بكلمة زُلاّع، التي
٣ / ١٣٥