ورد في مجلة المجمع العلمي العراقي، المجلد الرابع، الجزء الثاني ١٩٥٦ ما يأتي تحت كلمة ندر (الكلمات الشائعة العربية في اللغة الإنكليزية).
nadir: نقطة في الأفق تقابل السمت تحت الراصد مباشرة. حضيض. محل. أو زمن حل به كساد عظيم.
فرنسية (كذلك).
أسبانية (كذلك).
نظر أي نظير السمت. -المترجم- ندر: مزح، ذكر بعض الطرف والفكاهات (عباد ٢، ٩٩، ٢٢٤، محمد بن الحارث ٣١٥: كان كثير النادر والتطييب فندر في مجلس النضر على خصم كان يخاصم عنده بنادر أضحك منه الحاضرين (المقري ٢: ٤٣١، ١٣، ٥١٥، ٢٠ و٣: ٢٩٢ ابن الخطيب ١٢٣). كان التندير والهزل قد غلب عليه.
اندر على فلان: المعنى السابق نفسه (دي يونغ).
تنادر: سقط (المسعودي ٦: ٤٦٦): واشتد الجلاد وتنادرت الرؤوس وعمل السيف والنار.
تنادر على فلان: داعب (عباد ٢: ٢٢٢ الأغاني ٣: ٣٠ بولاق، ياقوت ٤: ١٧٦، ١٤).
انتدر: سقط (عباد ٢: ٦٥ ياقوت ٤: ٣٤٦) وفي المخطوطة رقم ١: تنتدر.
استندر: فكهن مازح (محمد بن الحارث ٣٣٤): ويستند لفظه من جهة النادر والفكاهة.
ندر: عامية. تصحيف ندرا: نادرا (المقدسي ٤٨٩: ٣).
الندر العين= جاحظ (باين سميث ١٤٢٥).
ندرة. ندرة أو في الندرة: نادرا (معجم الادريسي، زيتشر ١٦: ٥٦، دي يونج، حيان بسام ١: ٣٠ وفي فوك): ندرة ما.
ندارة: حرفيا هي أسم المصدر من ندر (انظر بداية الكلام) (حيان ٣٥): ولابن جهور منهما الشفوف على صاحبه بغزارة قوله وندارة بدائعه.
نادر. نادرا أو في النادر: نادرا (معجم الادريسي).
نوادر: كلمة نادرة (رسالة إلى السيد فليشر ١١٥).
نادر: صنف ممتاز (معجم الجغرافيا).
نادرة: مزحة (عباد ٢: ٢٣٤ رقم ٣٧ ومحمد بن الحارث ٢٤٠، ٣١٥) (مرتان)، ٣٣٤ (المقري ٢: ٤٠١، ٥: ٥٥٥ و٣: ٧٧٥: ٤).
اندر والجمع نوادر: رحى. مسن (وعلى سبيل المثال نوادر الزرع) (كارتاس ٢٣٤: ٩) رحى العلف، رحى القشش (دوماس صحارى ٢٤٣) ومن هذا تم اشتقاق نودر: كوم العلف أو القش (شيرب).
نادرة: ظاهرة (بوشر).
نادرة: مزحة، فكاهة (عباد ٢: ٢٣٤ رقم ٣٧، رسالة إلى السيد فليشر ٤١ - ٢، حيان بسام ١: ٤٩ المقري ١: ٤٧٢ و٤٧٤: ١٧ و٥٣١: ٣ و٥٤٩: ١ و٢: ٦٣٦ ... الخ).
ملح اندراني: ملح المنجم sel gemmr (بوشر). وفي (فوك) ملح حيذراني وفي (الكالا) (sal gema): malh haidarani وهناك اختلاف كبير في أصل هذه الكلمة (انظر سانك
١٠ / ١٨٩