وعناية الجذامي بلغة العرب لم تشتغله عن العناية باللغات الأخرى، وذلك أنه يشير إلى الألفاظ المعربة، وقد أشار إلى أنها معربة وذكر أصلها في عديد من المواضع كقوله: «الخُلَّرُ: فارسي معرب» (٨). و«الأستاذ: كلمة فارسية ونظيرها في العربية: رَبَّانيٌّ» (٩). و«أسرب: فارسي معرب» (١٠). و«بَهْرَامِجُ: اسم فارسي» (١١). «دَاوُدُ: معرب» (١٢). و«العَرارُ: يسمي مُشْكُنيَةَ بالعجمية» (١٣). و«النَّيْرُوزُ: فارسية معربة» (١٤). و«سِجِلَّاطٌ: رومي معرب» (١٥).
(١) الانتخاب: ٦٠٧.
(٢) نفسه: ٦٤٢.
(٣) نفسه: ٦٢٦.
(٤) نفسه: ٢٨٦.
(٥) نفسه: ٥١٩.
(٦) نفسه: ٣٠١.
(٧) نفسه: ٦٦٨.
(٨) نفسه: ٣٢٥.
(٩) نفسه: ١٢٤.
(١٠) نفسه: ٥٥٦.
(١١) نفسه: ٣٢٢.
(١٢) نفسه: ٦٢٠.
(١٣) نفسه: ٣٢٢.
(١٤) نفسه: ٥٤٨.
(١٥) نفسه: ٥٣٩.
(٢) نفسه: ٦٤٢.
(٣) نفسه: ٦٢٦.
(٤) نفسه: ٢٨٦.
(٥) نفسه: ٥١٩.
(٦) نفسه: ٣٠١.
(٧) نفسه: ٦٦٨.
(٨) نفسه: ٣٢٥.
(٩) نفسه: ١٢٤.
(١٠) نفسه: ٥٥٦.
(١١) نفسه: ٣٢٢.
(١٢) نفسه: ٦٢٠.
(١٣) نفسه: ٣٢٢.
(١٤) نفسه: ٥٤٨.
(١٥) نفسه: ٥٣٩.
١ / ٩٣