المرشد إلى فهم أشعار العرب — الصفحة ٦٩٧ (ص ٢ ‏/ ١٦٧)

القديمة، [ونستشهد هنا بأشعار الإنجليز القديمة في الذي وصل إلينا من الشعر الأنجلو سكسوني وأشعار القرون الوسطى الملقدة للشعر الإنجليزي القديم، مثل قصيدة لانجلاند الطويلة المسماة piers ploughman] (١) تعتمد على الجناس الحرفي بحسب ما حددناه، في إقامة الوزن، وذلك وحده كاف عندها في صناعة الشعر. ولا يمكن أن نتصور شيئًا أبعد عن التفعيلة (سواء، أكانت مقطعية من نوع ما سماه دريني خشبة foot، أم كانت مقطعية ارتكازية) من الشعر الجناسي القديم الذي كان ينظمه الانجلو سكسونيون ونظم فيه لا نجلاند؛ فكيف إذن يكون بعد هذا الشعر عن التفاعيل والأعاريض العربية؟ حتى في صورها المستحدثة الأخيرة، التي نراها في موشحات القدماء، ومسمطات المعاصرين؟ ثم لا تنس أن يعض الشعراء الإفرنج المتأخرين، مثل جرارد ما نلي هو بكنز قد رجعوا إلى طريقة النظم الجناسي، وتابعهم فيه كثير، فأي شيء أبعد عن طريقتنا من طريقتهم؟ وأحيل الدكتور مندورًا على كتاب A hope for poetry وهو كتاب حديث جدًا، لا شك أن مؤلفه Day Lewis أدخل في شروط المعاصرة (والمعاصرة شيء أوربي أمريكي قبل كل شيء)، وأدرب بلغات الغرب ولا سيما الإنجليزية، من الدكتور مندور، وهو يعد من أساطين النقد

(١) شعر لانجلاند في قصيدة piers ploughaman فيه لون مقطعي، إذ الشطر الأول يعتمد على مقطعين أو أكثر. ولكن أساسه الحقيقي هو الحرف المكرر راجع كلام سكيت في مقدمته للنسخة المدرسية من هذه القصيدة. (طبعة أكسفورد xxxvii) وتقول الموسوعة البريطانية الطبعة الثالثة عشرة الجزء الأول والثاني ٦٩٧ عن الشعر الذي سبق عهد لانجلاند:
But there is an extensive range of teutonic poetry whose whose metrical laws are entieriy based on alli- teration. This، for example، is the principle on which iambic verse is founded، and we have got a nearer interest in it furnishes the key to anglo- saxon and alarge proportion of early en- glsh verse.
يوجد قدر عظيم من الشعر التيوتوني تعتمد قوانين وزنه على أساس من جناس حروف السلامة وهذا على سبيل المثال هو الأساس. الذي قام عليه الشعر الابامبي ويجن أكثر اهتمامايه الآن لأن فيه مفتاح الشعر الانجلوسكسوني وقدر عظيم من الشعر الإنجليزي (ترجمة تقريبية).

٢ ‏/ ١٦٧