قد مرت الإشارة إلى «مزجت دمعًا جرى من مقلة بدم». وقوله «لولا مكابدة إلخ» فيه أنفاس:
لولا الهوى لم ترق دمعًا على طلل ... ولا أرقت لذكر البان والعلم
وقوله: «يا أخا العذل» كقول البوصيري «يا لائمي أي يا عاذلي» أي يا أخا العذل: -
يا لائمي في الهوى العذري معذرة ... مني إليك ولو أنصفت لم تلم
لأن الهوى العذرى لا يتبغي أن يعذل عليه صاحبه. وقول البارودي: «فالحب سلطان له الغلب» يقابل قول البوصيري: «معذرة مني إليك» - وفي قول البوصيري جناس معنوي لفظي (العذرى ... معذرة) وفي قول البارودي مجانسة معنوية «سلطان ... له الغلب» وقول البارودي «لا تعجل علي» ... يقابل قول البوصيري: «لو أنصفت لم تلم» قول البارودي من بعد «لو كان للمرء عقل إلخ» يحمل رنة من إيقاع صياغة البوصيري:
لو كنت أعلم أني ما أوقره ... كتمت سرًا بدا لي منه بالكتم
وكتمان البوصيري هنا فيه نفحات من كتمان أبي الطيب:
مالي أكتم حبًا قد برى جسدي ... وتدعي حب سيف الدولة الأمم
وقد كرر البارودي نغم البوصيري حيث قال:
ولو تبين ما في الغيب من حدث ... لكان يعلم ما يأتي ويجتنب
وكأن ههنا سريرة ندم- وكأن نفحة من قول الإمام شرف الدين: -
٥ / ٤٧٥