وهناك دليل ثالث على أصالة الكسر في حروف المضارعة، في اللغات السامية، وهو استمراره حتى الآن في اللهجات العربية الحديثة كلها؛ إذ نقول مثلا: «مين يِقرا ومين يِسمع؟»، بكسر حرف المضارعة، في لغة التخاطب اليومية، ولم يبق فتح حرف المضارعة في اللهجات الحديثة -فيما أعلم- إلا في لهجة نجد، إذا كانت فاء المضارع ساكنة، مثل: يَرْمي، ويَلْعب، ويَرْكض. ولا يكسر حرف المضارعة في هذه اللهجة، إلا إذا كان ما بعده متحركا، مثل: يِسُوق، ويِنُوم «مضارع: نام»، ويسابق، ويلاكم، ويهاوش، وغير ذلك.
وقد بقيت بعض آثار هذا القديم، في العربية الفصحى نفسها، في بعض الأمثلة؛ إذ يكسر في الفصحى حرف المضارعة، في: «إِخال» بمعنى: «أظن» في كثير من النصوص التي وصلت إلينا. ومن شواهده قول أبي ذؤيب:
فغبرت بعدهم بعيش ناصب ... وإِخالُ أني لاحق مستتبع٤
١ انظر: Gesenius، Hebraische Grammatik، s ١٣٣.
٢ انظر: Broc elmann، Syrische Grammatic، s ٨٥.
٣ انظر: Praetorius، Aethiopische Grammatik، s. ٤٨.
٤ ديوان الهذليين ١/ ٨ والمنصف لابن جني ١/ ٣٢٢.
٢ انظر: Broc elmann، Syrische Grammatic، s ٨٥.
٣ انظر: Praetorius، Aethiopische Grammatik، s. ٤٨.
٤ ديوان الهذليين ١/ ٨ والمنصف لابن جني ١/ ٣٢٢.
٢٦٧