» (يشوع ١٥/ ٢١ - ٣٢)، فقد ذكر سبعًا وثلاثين مدينة، وزعم أن عددها تسع وعشرون، فالفرق ثمانية مدن.
وقد حاولت نسخة الرهبانية اليسوعية تقليصه، فدمجت بعض الأسماء (حاصور ويثنان = حاصور بتنان)، و(حاصور وحدتة = حاصور حدتة)، و(قريوت وحصرون = قريوت حصرون)، و(عين ورمّون = عين رمون)، وحذفت واحدًا (بزيتوتية)، ووضعت بدلًا منه «وتوابعها»، واعتذر محققوها عن تلاعبهم بالنص وما أحدثوه فيه فقالوا عنه: «لم يُحفظ النص حفظًا جيدًا، فكثير من أسماء المدن تصوَّب بالرجوع إلى النص اليوناني أو إلى نصوص كتابية أخرى».
لكن رغم هذا كله فإن هناك ثلاثة أسماء زائدة، سها عن عدِّها كاتب السفر!
وفي الفقرة التي تليها من سفر يشوع ذكر الكاتب أسماء خمس عشرة مدينة، ثم أخطأ، فقال: «أربع عشرة مدينة مع ضياعها» (يشوع ١٥/ ٣٦)، وقد اقترح الشراح - كما نقل محققو الرهبانية اليسوعية - حذف الاسم الأخير، ليقرأ النص: «والجديرة وتوابعها» بدلًا من قوله: «والجديرة وجديروتايم» (يشوع ١٥/ ٣٦). (١)
(١) هل العهد القديم كلمة الله (ص ١٦٦ - ١٧٠).
٢ / ٤٦٣