حقق ديوانه بوشيه، مع ترجمة فرنسية، عن مخطوط أيا صوفية (الجزء الأول، ونشر، في باريس، سنة ١٨٧٠، بعنوان:
(R. Boucher، Divandeferazdak، recitsde Mohammed- ben- habibd، apresibn- el- arabi. Paris ١٨٧٠.
وحققه يوسف هل، عن مخطوط أيا صوفية أيضا، ونشر في مجلدين، في ميونيخ، سنة ١٩٠٠، ١٩٠١، انظر:
J. Hell، divandesfarazdak. Zweite Halfte، Photolith. Wiedergabe، ٢ bde. Munchen ١٩٠٠، ١٩٠١.
وطبع فى القاهرة ١٢٩٣ هـ.
وحققه عبد الله الصاوى، بعنوان: «شرح ديوان الفرزدق، في جزءين، القاهرة ١٩٣٦ (يبدو أنه اعتمد على بوشيه، وهل، وأفاد من النقائض) وطبع مرة أخرى في بيروت، دون تاريخ، ثم طبع سنة ١٩٣٧، ونشره كرم البستانى، فى مجلدين، بيروت سنة ١٩٦٠.
وحققه شاكر الفحام، اعتمادا على نسخة مخطوطة مصورة، توجد فى الظاهرية، وصدر فى دمشق ١٩٦٥.
انظر ما كتبه أبو طالب زيان حول هذا الموضوع، في: مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق ٤٢/ ١٩٦٧/ ٦٠٥ - ٦٠٨.
والجزء الذى وصل إلينا بصنعة الأصمعى طبع فى القاهرة ١٢٩٣ هـ، بعنوان «مجموع مشتمل على خمسة دواوين»، القاهرة ١٢٩٣ هـ، ص ١٣٨ - ١٩٩.
٣ / ٧٧