٨٥٥ - احتج المخالف بأن المشكاة هندية، والسجيل والاستبرق فارسية، وناشئة الليل حبشية، والقسطاس رومية، وفاكهة وأبًا، الأب لا تعرفه العرب، وهذا جميعه في القرآن فدل على أن فيه غير العربية.
الجواب: أن جميع ذلك لغة العرب وإنما وافقتها فارس والهند والحبشة (فيها)، كما وافقتها في كثير من الكلام كالدواة والمنارة والتنور.
وقوله: الأب لا (تعرفه العرب) لا يصح لأن في العربية ألفاظ يعرفها بعضهم دون بعض.
قال ابن عباس: "ما كنت أعرف/٨٣ ب كلمات من القرآن بلسان قومي. منه قوله: ﴿فَاطِرُ السَّمَوَاتِ﴾ حتى سمعت امرأة تقول: أنا فطرته أي ابتدأته فعلمت أنه أراد (به) مبتديء
٢ / ٢٧٩