وقد عالج شاعر آخر خلال نفس الفترة تقريبا حالة الجزائريين البائسة في قصيدة طويلة خاطب فيها لجنة التحقيق الفرنسية (لجنة السنا SENAT) أو مجلس الشيوخ، وهي قصيدة تلخص الحالة خلال عشرين سنة (١٨٧٠ - ١٨٩١) كما قال الشاعر. وعالج فيها أمور القضاء والألقاب (الحالة المدنية) والشريعة الإسلامية. وهي الموضوعات التي كانت تشكل مصدر الشكوى للجزائريين عندئذ. فقد استمر الفرنسيون في محاولات دمج الجزائر دون اعتبار لتقاليدها وأرضها وقوانينها وأفكارها. وبعد صدور قوانين
(١) عن بوقدور انظر فصل المعالم الإسلامية، وهو في الغالب أحد الصالحين في مدينة الجزائر.
(٢) من كتاب (الأدب المغاربي) بالإنكليزية، نيويورك، ط. منقحة، ١٩٠١. والأصل مترجم عن الفرنسية، ص ١٩٥ - ٢٠٣. وقد انتهى الشاعر من نظم شعره في ١٢٩٤ هـ (١٨٧٧).
(٢) من كتاب (الأدب المغاربي) بالإنكليزية، نيويورك، ط. منقحة، ١٩٠١. والأصل مترجم عن الفرنسية، ص ١٩٥ - ٢٠٣. وقد انتهى الشاعر من نظم شعره في ١٢٩٤ هـ (١٨٧٧).
٨ / ٣٤٥