وكان أبو طالب الغريسي (أحمد؟) قد مدح أحمد فارس الشدياق، رئيس تحرير جريدة (الجوانب) الشهيرة في الدولة العثمانية. وكان الشدياق معروفا في الجزائر أيضا لأن له كتابا تعليميا في نحو اللغة الفرنسية كان متداولا، وربما كان الشدياق قد زار الجزائر، ومن الأكيد أنه زار فرنسا، وكان من النصارى الذين اعتنقوا الإسلام. وله قصيدة طويلة في مدح الأمير عبد القادر. اغتنم بوطالب ظهور كتاب للشدياق عنوانه (سر الليال في القلب والإبدال) وأرسل إليه قصيدة فنشرها الشدياق في (كنز الرغائب). وبوطالب كان متمسكا بطالع القصيدة التقليدية - الغزل - فهو يقول:
سنا (سر الليال) أضاء ليلا ... فأنساني مسامرتي لليلي
وذكرني المثاني لا المباني ... وأذهلني فرواني وعلا
وقد جاء فيها عن الشدياق خاصة:
وحيد في الفصاحة لا يجاري ... فريد في البلاغة لا يجلى
أصاب بفهمه غرض المعاني ... وحاز بحزمه القدح المعلى
وكم جابت (جوائبه) بلادا ... وجاب بيانها حزنا وسهلا
بنيت لك الوداد أبا سليم ... على عهد يدوم له محلا (١)
(١) تعريف الخلف، ٢/ ٩٣. وكان كتاب (سر الليال) قد ظهر في الآستانة، المطبعة العامرة ١٢٨٤ هـ. ويشير (بجوائبه) إلى جريدة (الجوائب) التي لا نظن أن السلطات =
٨ / ٢٦٩