ومصادر القصص الشعبية هي في العادة الحياة الشعبية نفسها وكذلك ألف ليلة وليلة، وبالخصوص القصص الهلالية. وقد حاول بعض الفرنسيين أن يجمعوا الروايات والقصص الشفوية ويكتبوها فاستطاعوا أن يجمعوا بعضها في آخر القرن الماضي وأن يترجموها إلى الفرنسية، وقد ترجم بعضها إلى لغات أخرى أيضا (٢). وهي تضم أغاني عاطفية وحكايات وقصصا عربية وبربرية. ولا يمكننا الآن ذكر كل ما ترجم من هذه الآثار الشفوية، فهي كثيرة، ولكننا نذكر بعض ما توصلنا إلى معرفته:
١ - قصة الجازية وذياب، كما راجت في تاريخ أولاد رشاش، وهي تتناول قصة الجازية الهلالية وخليفة الزناتي وغانم بن ذياب. وقد أورد أحد الكتاب الفرنسيين إن القصة أصبحت جزءا من تاريخ أولاد رشاش. وجاء بنصوص منها. (٣)
٢ - مائة حكاية وحكاية (؟) وهي أثر أدبي منسوب إلى الحاج الباهي
(١) عبد الحميد بن هدوقة (علاقة الأدب بالسينما في بلد ينمو ...) في (مظاهر من الثقافة الجزائرية)، نشر المركز الثقافي الجزائري، باريس، ١٩٨٦، ص ١٦٧.
(٢) الأدب المغاربي The Moorish Literature، ط. منقحة، نيويورك، ١٩٠١.
(٣) فيسيير في (المجلة الإفريقية)، ١٨٩٢، سيما ص ٣١٢ - ٣٢٤. عن تغريبة بني هلال وقصة الجازية انظر مراجع تحقيقنا لكتاب (تاريخ العدواني)، ط، بيروت، دار الغرب الإسلامي، ١٩٩٦.
(٢) الأدب المغاربي The Moorish Literature، ط. منقحة، نيويورك، ١٩٠١.
(٣) فيسيير في (المجلة الإفريقية)، ١٨٩٢، سيما ص ٣١٢ - ٣٢٤. عن تغريبة بني هلال وقصة الجازية انظر مراجع تحقيقنا لكتاب (تاريخ العدواني)، ط، بيروت، دار الغرب الإسلامي، ١٩٩٦.
٨ / ١٢٦