رغم الظروف الجديدة فقد استمرت العائلات في المدن على إقراء بناتها القرآن في الكتاب، ولكن بندرة. ويقول جون موريل إنه كان من النادر عند زيارته للجزائر أن تجد المعلمات الخصوصيات للبنات، كما كان الحال في الماضي. ووصف المرأة عندئذ بأنها جاهلة (١). وتؤكد السيدة بروس سنة ١٨٤٩ أنه كان لا يسمح للبنات بالخروج إلى الكتاب لحفظ القرآن، وأن الكتاب (المسيد) كان خاصا بالبنين (٢). ومعظم الذين وصفوا الكتاب عندئذ وصفوه على أنه للبنين وغير مختلط. إن هذا الصنف من البنات هن اللاتي ذهبت إليهن السيدة الليكس (لوسي) منذ عهد بوجو لإخراجهن إلى ورشة الطرز والخياطة بدل كتاب القرآن. ثم أخذت نساء أخريات في جلبهن إلى أماكن الرحمة وإلى الجمعيات الخيرية والتوليد، بالتدرج والاستدراج.
فهل كانت المرأة فعلا جاهلة تماما؟ إذا كان العلم بالشهادات والتقدم
(١) جون موريل (الجزائر)، لندن، ١٨٥٨، ص ٣٨٦.
(٢) السيدة بروس (إقامة في الجزائر)، لندن، ١٨٥٢، ص ٢٧٨.
(٢) السيدة بروس (إقامة في الجزائر)، لندن، ١٨٥٢، ص ٢٧٨.
٦ / ٣٣٩