ولنذكر أيضا عددا آخر من المترجمين الذين نشأوا في عهد الاحتلال وتعلموا الفرنسية في المدارس الأولى التي أنشأها الفرنسيون. وكان بعض هؤلاء قد ساهموا في الحياة الثقافية مثل ابن سديرة وحسن بن بريهمات، واكتفى بعضهم بمستوى بسيط يكفيهم للخدمة في الجيش الفرنسي والترجمة له أو في المحاكم والمكاتب العربية. ومن الصنف الأخير نذكر إبراهيم بن حسن بن بريهمات، الذي ولد في العاصمة سنة ١٨٤٨ ودرس بها في مدرسة الجزائر الرسمية (الشرعية) أو في المعهد السلطاني، وأصبح من المترجمين. وتولى مهمات عديدة للفرنسيين ثم ترك الشؤون الأهلية سنة ١٨٧٥، ولكنه سقط عن حصانه في ١٤ مايو من نفس العام فمات (٢). ومنهم عمر بن عبد الله الذي لا نعرف عنه الكثير سوى أنه ولد ببسكرة في تاريخ نجهله، ثم دخل الخدمة (؟) في سنة ١٨٦٥، ولم يسجل له من ذكروه أي دور خاص (٣).
(١) نفس المصدر، ص ٣٢١، انظر أيضا بيروني، مرجع سابق، ص ٢٢٨.
(٢) انظر عنه وعن أسرته فصل السلك الديني.
(٣) انظر بيرونى، مرجم سابق. الغالب أن الخدمة المشار إليها هى العسكرية.
(٢) انظر عنه وعن أسرته فصل السلك الديني.
(٣) انظر بيرونى، مرجم سابق. الغالب أن الخدمة المشار إليها هى العسكرية.
٦ / ١٦٠