خلال الرحلة الأولى ركز المستشرقون على معرفة السكان والاتصال بهم عن طريق معرفة العامية. فظهرت من أجل ذلك عدة قواميس على يد جوني فرعون ودي بوسي ووينييه وماشويل. من ذلك كتاب فرعون المسمى النحو الابتدائي للعربية الدارجة، الموجه للفرنسيين، ثم بسطه ونشره تحت عنوان (موجز النحو العربي البسيط). وفي ١٨٣٥ نشر دو لابورت مبادئ الأمثال العربية في الجزائر، ثم قصص لقمان. وكان دو لا بورت رئيسا للمكتب العربي ولم يكن مستشرقا. ثم نشر برينييه (الموجز) الذي حدد فيه خصائص اللهجة الجزائرية العربية وأعطى فيه تفاصيل عن حياة السكان (١). ثم كتابه (الدروس العملية والنظرية للغة العربية) وهو كتاب ظل فترة طويلة مقررا في المدارس حتى بعد وفاة صاحبه (٢). واعتبر الكتاب مرحلة هامة في البحث اللغوي بالجزائر.
(١) عنوانه الكامل موجز اللغة العربية الدارجة في مدينة الجزائر وفي الإيالة الجزائرية سنة ١٨٣٨.
(٢) ط. ١ ١٨٤٥، ط. ٢ ١٨٥٥، ط. ٣ ١٩١٥. وهو الذي عنوانه بالعربية هكذا: (مفتاح كنوز النحو والأدب لفتح علوم العرب). بتارخ ١٢٧١ هـ. ومعه لوحة فنية جميلة من الزخرفة العربية.
(٢) ط. ١ ١٨٤٥، ط. ٢ ١٨٥٥، ط. ٣ ١٩١٥. وهو الذي عنوانه بالعربية هكذا: (مفتاح كنوز النحو والأدب لفتح علوم العرب). بتارخ ١٢٧١ هـ. ومعه لوحة فنية جميلة من الزخرفة العربية.
٦ / ٤٢