ضمن الحملة الفرنسية جاء عدد من المترجمين والكتاب والفنانين المهتمين بحياة الشرق والرومانتيكيين المغامرين. وعلى أثر نجاح الحملة واحتلال مدينة الجزائر انطلق كل فريق في مجال عمله. وقد احتاجت الإدارة الجديدة إلى المترجمين بالخصوص، لأنهم هم الواسطة بينها وبين السكان (٣). كما وظفت المترجمين من يهود الجزائر الذين كانوا عادة يقومون
(١) عن البيان انظر دراستنا عنه في أبحاث وآراء، ج ١.
(٢) حوليات معهد الدراسات الشرقية، الجزائر، المجلد ٣، سنة ١٩٣٧، ص ١ - ٥. مع صورة دي ساسي على المعدن. انظر أيضا عبد الرحمن بدوي (دائرة معارف المستشرقين).
(٣) سنذكر نماذج من المترجمين (المشارقة)، أي ذوي الأصول المصرية والسورية، وكذلك بعض اليونانيين والدنماركيين وغيرهم من الجنسيات، إضافة إلى المترجمين الفرنسيين.
(٢) حوليات معهد الدراسات الشرقية، الجزائر، المجلد ٣، سنة ١٩٣٧، ص ١ - ٥. مع صورة دي ساسي على المعدن. انظر أيضا عبد الرحمن بدوي (دائرة معارف المستشرقين).
(٣) سنذكر نماذج من المترجمين (المشارقة)، أي ذوي الأصول المصرية والسورية، وكذلك بعض اليونانيين والدنماركيين وغيرهم من الجنسيات، إضافة إلى المترجمين الفرنسيين.
٦ / ١٠