ومع ذلك فقد كانت للشيخ شعيب علاقة حسنة مع المستشرقين الفرنسيين، ويقول السيد كريستلو: إنهم كانوا يرونه نموذجا للقاضي المسلم، وكانوا يطلبون نصيحته (فتواه). وقد استحق على ذلك أوسمة عديدة، ومن ذلك التعاون أنه ساعد الضابط سينييت على ترجمة مختصر الشيخ خليل، وأثناء انعقاد مؤتمر المستشرقين الرابع عشر بالجزائر سنة ١٩٠٥، نظم القاضي شعيب قصيدة رائية (٢) مدح فيها الحاكم العام جونار، والجزائر والمؤتمرين، وقد ألقاها ابنه، أبو بكر عبد السلام، نياية عنه، وربما كان ذلك لتقدمه في السن أو لمرض ألتم به، إذ وجدناه يشتكي حالته الصحية في مراسلاته عندئذ، وكان يتبادل الشعر والمراسلة مع رئيس محكمة
(١) محمد أمين فكري باشا (إرشاد الألبا إلى محاسن أوربا). القاهرة، ١٨٩٢، ص ٦٠٨.
(٢) نصها غير واضح في مخطوط ك ٤٨، فيه شطب وحروف ممحوة، وعليها تعاليق في الهامش قد تكون للكتاني، وهي عبارة عن مسودة، ومطلعها تارة: (العلم قد طلعت له أقمار) وتارة: (العلم قد سطعت له أنوار) الخ.
(٢) نصها غير واضح في مخطوط ك ٤٨، فيه شطب وحروف ممحوة، وعليها تعاليق في الهامش قد تكون للكتاني، وهي عبارة عن مسودة، ومطلعها تارة: (العلم قد طلعت له أقمار) وتارة: (العلم قد سطعت له أنوار) الخ.
٤ / ٥١٠