وقد جمع «أمين فاخر» بتتبع وجهد فائق أمثلة كثيرة لذلك في كتابه: «ثنائية الألفاظ في المعاجم العربية، وعلاقتها بالأصول الثنائية» في دراسة معجمية إحصائية تؤكد ما ذهبنا إليه. وهذه أمثلة قليلة تمثل غيضا من فيض، مما جاء في كتبهم وقواميسهم: فمادة «عم» أصل ثنائي يدل على العلو والارتفاع. وفي العين للخليل بن أحمد: العميم: الطويل من النبات، وبه قال ابن فارس (المقاييس٤/ ٥)، والجوهري (الصحاج٢/ ١٦٣») (١).
ومهما يكن من اطراد هذا الرأي أو تخلفه «ففيه جانب من صواب وفائدة، وإن خذلتنا التفصيلات أحيانا» (٢).
- الأسماء الأعجمية قد توافق في بنيتها بنى الأسماء العربية:
الأسماء الأعجمية التي تدخل العربية تنقسم إلى قسمين:
[١] قسم يوافق أبنية الكلمات العربية: فمن الكلمات الأعجمية ما يوافق البنى العربية، مثال ذلك: - الشَّاه يقابل: الشاه، الجاه، الباه
ـ الفُرْزَان: الفُرسَان، الذُّكران.
ـ الرُّخُّ (٣): يقابل المُخُّ، الدُّفُّ.
ـ قال التبريزي: «الشِّطْرَنْج اسم أعجمي، وكذلك: الشاه، والفرزان والرخ، والبيدق» (٤).
(١) مقال بعنوان «أصول اللغة العربية بين الثنائية والثلاثية»، بقلم د. توفيق محمد شاهين، مجلة الأزهر رجب ١٣٩٩هـ يونيه ١٩٧٩م، ص ١٣٢٧
(٢) «من تطور الكلمات ومعانيها»، أ/ محمد خليفة التونسي، مجلة العربي ع٢٣٢، ص ١٢٥
(٣) الرخ، والشاه، الفرزان من أسماء قطع الشِطرنج.
(٤) ديوان أبي تمام بشرح التبريزي: [٤/ ٣٩٩ب٢٧].
(٢) «من تطور الكلمات ومعانيها»، أ/ محمد خليفة التونسي، مجلة العربي ع٢٣٢، ص ١٢٥
(٣) الرخ، والشاه، الفرزان من أسماء قطع الشِطرنج.
(٤) ديوان أبي تمام بشرح التبريزي: [٤/ ٣٩٩ب٢٧].
١٩٦