٥– تتضمن الترجمة تأويلًا للجن والشياطين. ففي التعليق ٢٢٥٢ ص٧٩٦ يفسر «الشيطان» بأنه اسم لقوة الشر the power of evil (Satan) . وفي التعليق ٣٨٧٧ ص١٢٩٨ يتحدث عن خداع الشر لا خداع الشيطان The deception of Evil. وفي التعليق نفسه يقول إن الشر هو عدونا بينما الآية القرآنية التي يفسرها تقول: ﴿إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا﴾ .
٢٣