وثَمَّةَ نوع من التداخل شاع ذكره عند اللغويين والصرفيين، وأعني به: تداخل اللغات، ويسمى - أيضًا - تَرَكّب اللغات، وقد عقد له ابن جني بابًا١؛ وذكر له أمثلةً منها ما جاء على فَعِلَ يفْعَلُ؛ نحو: نَعِمَ ينعُمُ، وفَعَلَ يَفْعَلُ؛ مما ليس حلقي العين أو اللام؛ نحو: قَلَى يَقْلَى، ورَكَنَ يَرْكَنُ؛ وأخرج ابن جني ذلك من الشذوذ، وعزاه إلى تداخل اللغات وتركبها؛ بقوله: «واعلم أن أكثر ذلك وعامته إنما هو لغات تداخلت فتركّبت».٢
ويوضح حال التداخل في ذلك بقوله: «قولهم: قَنَطَ يَقْنَطُ إنما هو لغتان تداخلتا؛ وذلك أن قَنَطَ يَقْنِطُ لغة، وقَنِطَ يَقْنَط أخرى؛ ثم تداخلتا؛ فتركبت لغة ثالثة».٣
١ الخصائص ١/٣٧٤-٣٨٥.
٢ الخصائص ١/٣٧٥.
٣ الخصائص ١/٣٨٠.
٢ الخصائص ١/٣٧٥.
٣ الخصائص ١/٣٨٠.
١ / ٤٧