رفاعة «ومونتسكيو ومطلبرون» ١:
أشار رفاعة بك في بعض شعره الذي نظمه في السودان إلى أنه عَرَّبَ لمونتسكيو وملطبرون، فقال:
على عدد التواتر معرباتي ... تفي بفنون سلم أو جهاد
وملطبرون يشهد وهو عدل ... ومونتسكيو يقر بلا تماد
وقد أكد هذه الإشارة الدالة على تعريبه لهما الشيخ محمود كشك الطهطاوي، الذي أشرف على تصحيح الطبعة الثانية من كتاب «مناهج الألباب» فقد نوّه بجهد محمد بك رفاعة«حفيد رفاعة بك في نشر هذا الكتاب، وأن همته ستشع لأحياء بقية الكتب الأخرى التي ترجمها رفاعة بك عن الفرنسية كرواية»تليماك«وتجرمة ملطبرون ومونتسكيو وغيرها.
وأورد بعد ذلك صورة الخطاب الذي كتبه المرحوم الشيخ عبد الكريم سلمان إلى حفيد رفاعة بك، وقال فيه:»فاجعل كتابي هذا غير قاصر على تقريظ عملك الجديد المفيد، ومده إلى إيجاد ذينك السفرين" ترجمة ملطبرون
١ استأنسنا في هذا البحث بكلمة للأستاذ جمالة الدين الشيال الشايب، نشرت في مجلة الثقافة العدد ٢٥٠.
١ / ١٠٦