كلتا العمليتين اللتين عرضناهما الآن تلعبان دورا كبيرا في تاريخ اللغات الجرمانية، فبهما يجب أن تفسر كون الانفجاريات المجهورة في الهندية الأوربية يقابلها دائما مهموسات في الجرماني المشترك»في القوطية skapajn «يشكل» itan «يأكل»، وفي الألمانية العليا القديمة malken «يحلب» وذلك في مقابلة الكلمات اللاتينية «mulgeo، edo، scabo»، والانفجارية المهموسة تقابلها دائما احتكاكية، «في القوطية hilfan»يسرق«، thahan»يسكت«في مقابلة الإغريقية xyerw واللاتينية taceo». هذان وحدهما هما النوعان من أنواع الإبدال المباشر المميزان للجرمانية١. لكن الاحتكاكي الناتج من الانفجاري المهموس لا يكون مهموسا دائما، فهناك حالات يكون فيها مجهورا. وقد بين العالم اللغوي الدنمركي فرنر٢ verner، أنه لا يكون مجهورا إلا في الكلمات التي لا يكون فيها المقطع التالي منبورا في الهندية الأوربية.
الواقع أن عددا من الاتجاهات الأخرى قد وجدت فاختلطت بأثر الإبدال المباشر. منها مثلا ذلك الاتجاه الذي يظهر في بعض اللغات الأخرى ويعمل على أن تصير الاحتكاكية المهموسة مجهورة إذاوقعت بين حركتين «اكتشاف فرنر لا يضيف إلى ذلك إلا بعض التصحيح». ومنها ذلك الذي ينحصر في أن
١ اعتاد الألمان، وتبعهم علماء اللغة في البلاد الأخرى في غالب الأحيان، أن يسموا قوانين الإبدال المباشر في الجرمانية قوانين جريم مع أن راسك Rask الدنمركي قد اكتشفها قبل جاكوب جريم، انظر بدرسن pedersen: رقم ٢٣٠ ص٥٢ وما يليها.
٢ في مقال مشهور رقم ٣٧ ج ٢٣ ص٩٧.
٢ في مقال مشهور رقم ٣٧ ج ٢٣ ص٩٧.
٦٧