يدهش الإنسان أحيانا من إبطاء اللغة النقية في مسايرتها للتقدم الذي تقوم به اللغة الكلامية في ميدان الصرف والمفردات، فالأكاديمية لم تجز حتى الآن عبارات من قبيل «je m'en rappelle» أو «de facan a ce que»، مع جريانها في الاستعمال منذ قرن، ولكن لا أهمية لذلك، ما دامت هذه العبارات قد أصبحت اليوم من المقررات، وكثير من الاتجاهات المتنوعة التي تبدو في اللغة يكون مصيرها الإخفاق، وإذا كان الاتجاه جديرا بالبقاء فإنه يتطلب وقتا طويلا للوصول إلى غرضه، فإذا فرضنا أنه سجل في نفس اليوم الذي وصل فيه إلى غايته، كان القيام بهذا العمل متأخرا عن أوانه، ما دام هذا الاتجاه قائما مؤثرا منذ زمن طويل، وكذلك الحال بالنسبة للرسم، فإنه لا يعتمد بطبيعة الحال إلا الصور التي محصت وثبتت بالاستعمال مهما كانت دقته ومسارعته نحو التقدم.
ولكن من العسير أن يكون الرسم دائما دقيقا سباقا إلى التقدم، إذ يجب
١ عن تاريخ النطق في الفرنسية انظر تورو Thurot رقم ١٢٦، وروسيه: رقم ١١٢؛ وعن النطق في الإنجليزية. انظر إليس Ellis رقم ٢٣، ١٨٧٣-١٨٧٤.
٤٠٨