ومع ذلك فلا يوجد رسم واحد يمثل اللغة المتكلمة كما هي، فإننا إذا تصورنا رسما مما يسمى بالرسم الصوتي، وقد زود بحروف متنوعة وبعلامات للتشكيل، فإن هذا الرسم لا يتيح معرفة النطق الحقيقي معرفة تامة لشخص لم يسمع الكلام باللغة التي يقرؤها. ومن ثم كان من المعتاد في كتب الأصوات أن تصور الأصوات اعتمادا على لغة معروفة للقارئ لا على الجهاز الصوتي للإنسان، وهذه الطريقة أبسط وأدق من غيرها، فيقال إن هذه العلامة أو تلك تمثل الـTH «ث» الإنجليزية الرخوة، أو الراء البارسية أو الـCH الألمانية الصلبة «خ»، وأفضل من ذلك أن يقال مثلا إن الحركة الفلانية هي الـa «الفتحة» الفرنسية في كلمة كذا إذا نطقت على الطريقة الباريسية. وإن كان لا يستفيد من هذا التحديد من لم يسمع كلام إنجليزي أو ألماني أو باريسي.
ولكن هذه الوسيلة أيضا غير كافية. لأن القارئ، مهما سوعد بمقابلات دقيقة في اللغات التي يعرفها، لا يستطيع إدراك أصوات لغة جديدة وأن يقوم بتحقيقها دون أن يسمع نطقها بنفسه. ذلك لأن اللغة المتكلمة من التعقيد بحيث
٤٠٦