من محض المصادفات أن كانت مجموعة واحدة بعينها من الأصوات تدل في لغة واحدة على العملية الحسابية «calcul» وعلى الحصاة الكلوية «Calcul» إذ إنهما يرجعان من ناحية الاشتقاق إلى كلمة واحدة. وعلى العكس من ذلك يرى العالم اشتقاقي كلمتين مختلفتين في الجملتين il loue une maison «يؤجر بيتا» وil loue la vartu «يمتدح الفضيلة». «مع أن الفعل المستعمل في الجملة الراهنة فعل واحد يستعمل في كلا المعنيين louer»، أو في il pratique le vol a la tire «يمارس السرقة بالخطف»، وil pratique le vol plane «يمارس الطيران الشراعي». «الاسم المستعمل في المعنيين سرقة وطيران واحد هو Voler». ولكنها مصادفة كبيرة أيضا تلك التي جمعت في الفرنسية في مجموعة واحدة بعينها من الأصوات معنى الكلمة اللاتينية Locare «يؤجر» والكلمة اللاتينية أيضا laudare «يمتدح» وفكرة التلصص مع فكرة الجولان في الهواء أو فكرة التفكير الحسابي وفكرة الأحجار تتكون في داخل الكليتين. والمتكلم لا يفرق بين هذه الحالات الثلاث المتقدمة بعضها وبعض فاشتراك اللفظ
٢٢٧