تمييز الأفعال المبنية للمعلوم من الأفعال المبنية للمجهول في معظم اللغات الهندية الأوربية عمل خداع، لأن المبني للمجهول في كل حالاته تقريبا لا يمكن أن يعتبر عكس المبني للمعلوم. إذ يدخل في المبني للمعلوم عادة معنى خاص يعدل من صفته. فالمبني
١ عن مقابلة المبني للمعلوم بالمبني للمجهول، انظر: أهلنبك uhlenbeck رقم ٣٠، مجلد ١٢ ص١٧٠، وشوخارت Schuchardt: رقم ٣٠، مجلد ١٨ ص٥٢٨-٥٣١، وفينك: رقم ٣٧، مجلد ٤١، ص٢٠٩-٢٣٢.
١٤٠