اللغة — الصفحة ١١ (ص ٩)

الواقع أن هناك لغات تجريدية ولغات تشخيصية تقابل عقليات جنسية متعارضة. ومن أشد ما يسترعي النظر في هذا الصدد ملاحظات الأستاذ م. جرانيه.M.M Granet عن «بعض خصائص اللغة والتفكير الصينيين» التي نشرتها المجلة الفلسفية١ وفيها يبين «أن دراسة المفردات تكشف عن طابع التصورات الصينية المسرف في التشخيص». «الكلمات في جملتها تدل على أفكار فردية وتعبر عن حالات منظور إليها من وجهة نظر خاصة كل الخصوص، هذه المفردات لا تعبر عن حاجات تفكير من دأبه أن يصنف ويجرد ويعمم، تفكير يريد أن يعمل في مادة واضحة متميزة ومعدة لتطبيق نظام منطقي عليها، بل على العكس من ذلك تعبر عن حاجة ملحة إلى التفصيل والتخصيص، وإلى ما هو معجب ... يبدو أن كلمات اللغة الصينية كما تلوح لنا وكما يشرحها الصينيون أنفسهم، تقابل صورا إدراكية Concepts images مرتبطة، من جهة بالأصوات التي كأنها مزودة بالقدرة على إثارة التفاصيل المميزة للصورة ومن وجهة أخرى بالكتابة الممثلة للإشارة التي تسجلها الذاكرة المحركة كأنها أمر جوهري».
هذا العامل السيكولوجي الجنسي ليس العامل الوحيد الذي له أثر عام في تشكيل اللغة «التطور اللغوي يعتمد اعتمادا وثيقا على الظروف التاريخية». فهو يعتمد على المسكن، ويعتمد على نوع الحياة، ويعتمد على تشابك حياة الشعوب٢. ولكن لا يتحتم كما رأينا أن نرجع السمات التي تميز مجموعة من المجموعات أو وطنا من الأوطان بأسره إلى أصل اجتماعي. فكلمة «تاريخية» هنا هي الكلمة الحقة.
ومن بين الآثار التي تتلقاها المفردات وتسجلها بوصفها جهازا حساسا أثر المسائل الاجتماعية بمعناها الحقيقي. وقد قدم لنا الأستاذ مييه أدلة بارعة في هذه الناحية: «يرجع الجزء الأكبر من تغيرات المعنى إلى توزيع المتكلمين في طبقات اجتماعية مختلفة وإلى انتقال الكلمات من مجموعة اجتماعية إلى أخرى»٣. ولكن

١ يناير-فبراير ومارس- أبريل عام ١٩٢٠.
٢ ص٤١٤ و٣٣٠ وفارن كرنيجو Cornejo المرجع السالف الذكر ص٦٦.
٣ L'annee sociologique، مجلد ١١ ص٧٩١؛ وانظر في هذه النقطة أيضا نفس المرجع، مجلد ٥ ص٦٠٠ ومجلد ٧ ص٦٧٦ ومجلد ٨ ص٦٤٣ ومجلد ٩ ص١٥ وما يليها ومجلد ١٢ ص٨٥٠.