وما حدث في اللغة العربية بهذا الصدد حصل مثله في اللغات الهندية - الأوربية؛ فمن ذلك تحول صوت w في اللغة اللاتينية «وكان ينطق به كما ينطق به الآن في الإنجليزية، وكما ينطق بالواو في العربية» إلى صوت v. فقد أخذ الصوت الأول، منذ بدأ العصور الوسطى، يدنو شيئًا فشيئًا من الصوت الأخير، حتى استبدل به في كثير من الكلمات في معظم اللغات المنشعبة عن اللاتينية٤.
١ نعني بها القبائل الحاضرة التي تسكن في مختلف محافظات مصر وخاصة الفيوم وبني سويف والمنيا والبحيرة والشرقية والقليوبية «الفوايد، الرماح، الحرابي، أولاد علي، خويلد، الضعفاء، سمالوس، إلخ».
٢ تكاد تكون هذه الظاهرة مقصورة لديهم على العين المتبوعة بطاء، وهذه كذلك هي لهجة هذيل.
٣ هذه كذلك لغة حمير، وقد جاء بها الحديث «ليس من امبر امصيام في امسفر»
٤ V. Dauzat، op. cit.، ٦٥، ٧٠
٢ تكاد تكون هذه الظاهرة مقصورة لديهم على العين المتبوعة بطاء، وهذه كذلك هي لهجة هذيل.
٣ هذه كذلك لغة حمير، وقد جاء بها الحديث «ليس من امبر امصيام في امسفر»
٤ V. Dauzat، op. cit.، ٦٥، ٧٠
٣١٠