وقبل أن نترك هذه المنطقة لا بد أن نشير أن هناك عدة لهجات عربية قد تكونت في وسط إفريقيا١، وهذه اللهجات تنضوي بين ما يطلق عليه عند الباحثين اسم: العربية الهجين pidgin- arabic وأهم هذه اللهجات الهجين توجد في تشاد وجنوب السودان وأوغندا٢، وكل هذه اللهجات متأثرة باللهجات الإفريقية تأثرًا بعيدًا حتى إنه من الصعب على من لم يتعلمها من أبناء اللهجات العربية الأخرى أن يفهمها، ومن ثم يطلق عليها اللهجات الهجين.
١ انظر حول الصيغ المهجنة من العربية:
Bernd Heine، Afrikanische Verkehrssprachen، Koln «١٩٦٨» s. ١٢١ ff.
٢ انظر مقال المؤلف: «اللغة العربية بين اللغات الدولية المعاصرة» مجلة كلية الآداب والتربية بجامعة الكويت «١٩٧٢» العدد الأول ٣٢–٣٥.
Bernd Heine، Afrikanische Verkehrssprachen، Koln «١٩٦٨» s. ١٢١ ff.
٢ انظر مقال المؤلف: «اللغة العربية بين اللغات الدولية المعاصرة» مجلة كلية الآداب والتربية بجامعة الكويت «١٩٧٢» العدد الأول ٣٢–٣٥.
٢٩٤