وفيما يتصل بهذه القضية فإن هناك ما هو أكثر من الرغبة في المطابقة الاصطلاحية، ومن المشكلات المتصلة بالنظرية التقليدية لأقسام الكلام أن الفشل في رسم مميز بينها يجبرها على اعتبار كلمات معينة»وقد راوغت هنا عن عمد باستخدام مصطلح كلمة«تنتسب في وقت واحد إلى نوعين من أقسام الكلام، وهذه هي الحالة الأكثر شهرة مع اسم الفاعل أو اسم المفعول به»حيث إن مسماهما التقليدي «participle» يشير إلى كلا الحالين«، فبالنظر من زاوية الصرف التصريفي فإنها صيغ للفعل، وبالنظر من زاوية أخرى من خلال وظيفتها النظمية فإنها صفات»انظر «dancing» في «the dancing girls» وتأويلها «the girls who dance are dancing»، وبالمثل ما يطلق عليها بصورة تقليدية المصدر «أو بشكل أكثر إيحاء»الاسم الفعلي«» تكون صيفا للفعل لها الوظيفة النظمية المميزة للأسماء «انظر: dancing في»shoes for dancing«وفي نقلة أخرى يكون اسما مستخدما استخداما وصفيا في»dancing shoes".
والأكثر إثارة -إذا كان ذلك لا يعود إلا إلى أنه ليس مسلما به على نطق واسع سواء في النحو التقليدي أو في النظرية النحوية الحديثة- حقيقة
١٥٦