وكان «المازني» أسوة بـ«العقاد» و«شكري» ينظر إلى ثقافة الغرب بعين التقدير والإعجاب، ويرى أن ثقافة المصريين عامة لا تتواصل والنهضة القوية الجارفة التي تعفي على القديم، وتفتح أبواب الفكر على الثقافة الإنسانية الجديدة، وخاصة حضارة الغرب.
وفي الحق أن بعض أسماء قائد المازني تتماثل مع أسماء قصائد وردت في مجموعة «بل جريف» نحو نهر الحياة، و «the river life» للشاعر «كامبر»، وفلسفة المحب و «loves theories» للشاعر «شيلي» بالإضافة إلى قصائد أخرى كثيرة عنوانها من الطبيعة «البحر، والليل، والخريف» إلى آخره.
كذلك أدخل «المازني» في قصائده مقطوعات مترجمة من الإنجليزية، مما دفع «شكري» للهجوم عليه كثيرًا مثيرًا بذلك زوبعة نقدية تركت أثرًا كبيرًا على الساحة الأدبية، واعترف «المازني» في رده على شكري، أنّ قصيدتي «فتى في سياق الموت» و«قبر الشعراء» مأخوذتان وإن أصر على أن السرقة لم تكن مقصودة؛ فهو لم يتعمد أخذها والإغارة عليها، فضلًا على إنه لو حذفت هذه المادة المسروقة، لما نقص ذلك من قيمة شعرنا؛ فإن ديواننا الأول «نحو ألف بيت» وليس ما أخذ علينا خيرها.
٤٦٧