فذكر الحصان المجنح يعود إلى قصة وردت في ترجمة «جالا» تحت عنوان: «الجواد الظريف» وكذلك حكاية الجواد الساحر الهندية، التي يطوف بها الحصان من مدينة أخرى بسرعة فائقة، كما كان جوته يقصّ على الأطفال في «فرانكفورت» أساطير وحكايات ألف ليلة وليلة، فمثلًا كان جوته يسرد مثل هذه الحكايات على أطفال عائلة «ديفير أورفيل» التي تتصل بقرابة العائلة صديقته «لليشولمان».
وأخرج جوته فيما بعد أعمالًا أدبية عكست تأثير قصة ألف ليلة وليلة على الشاعر وإعجابه بها، ومن هذه الأعمال الأدبية مسرحية «مزاج العاشق» وتصور الغيرة في شخص جوته تجاه «أنيته سونا بويف» ابنة صاحب الفندق الذي كان ينزل فيه أثناء الدراسة في «لايبز» وقد اضطر والدها في النهاية إلى إعلان زواجها من أحد الأطباء في «لايبز».
وانفصلت العلاقة بين الفتاة وجوته، وقد تأثر جوته بقصة أمينة في قصص ألف ليلة وليلة، وأطلق على بطلة مسرحيته المذكورة اسم أمينة، وأمينة في كتاب ألف ليلة وليلة أرملة صغيرة السن جميلة وثرية، وقد أحبت رجلًا كان يبدي إعجابه بها من خلال النظرات والإيماءات، وسرعان ما تزوجته أمينة؛ فاضطرت أن
٢٨٨