ملامح يونانية في الأدب العربي

(١) كريمر: ٢٧٦.
(٢) كريمر: ٢٧٠، وانظر الصفحات ٢٧٤ - ٢٧٥ في تبيان أهمية ما نقله البيروني في هذا الموضع.
(٣) قد تصح نسبة الأقوال التالية إلى أوميرس وهي مما ورد في مخطوطة آيا صوفيا (رقم: ٤٢٦٠):
(أ) كن على وصف أوميرس: «أسدا عند الحركة، حملا عند السكون، كالنمر الذي لا ينام وقت جوعه ولا يسهر وقت شبعه».
(ب) فهو كما قال أوميرس الشاعر: «في الدم سيفه لا يرفع، وأمواله تنفذ، وخراجه مع هذا ثقيل، وخزائنه خراب، ومن يشكره قليل».
(ج) وأنه لينبغي أن يقال فيها كما قال أوميرس في صانع منطقة هرقلس: «أنه لو لم يصنع شيئا قط سواها لكفاءة بصنعتها شرفا، إذ ما أورد على الناس مثل تلك الصنعة».
أما بقية الأقوال الواردة في هذه المخطوطة فإنها تلحق بالنوع الثالث.
انظر:
M. Grignaschi، «Le Roman epistolaire classique conserve dans Ia version arabe de Salim abu - I -» Aia " Ie Museon ٨٠، ١٩٦٧: APPendix LL، No ١١، ١٢، ٢٠.
(ويشار إليها من بعد باسم: غرنياسكي، المقالة الأولى) .